Hei!
HENGENPELASTAJA PAIKALLA
Rantaklubi Capri
KESÄN PÄÄTTÄJÄISBILEET TÄNÄ VIIKONLOPPUNA
ÄLÄ OLE HUMMERI Aurinkovoide 3,95
-Katso häntä, Claire. -Minähän katson, Hailey.
Hän istuu tuolla niin upeana ja tähyilee pelastettavia.
Hänen pitäisi pelastaa meitä. Mikä mättää?
Näiden lehtijuttujen mukaan olemme liian helppoja paloja.
-Meidän pitäisi olla häveliäämpiä. -Eihän hän huomaa meitä nytkään.
Hyvä on. Ray-tietovisa.
Mielilaulu? Mieliruoka? Mielijuoma? Anna palaa.
Weezerin "Island in the Sun".
-Dr Pepper. Appelsiinit. -Hienoa.
-Minä yritän lukea. -Hyvä on.
Lue minulle uusimmat pokaustekniikat.
Hyvä on. Tämän nimi on "Rohkaise ja vetäydy".
"Pönkitä pojan egoa ja häivy. Hän haluaa sitä lisää"-
-"ja luulee, että se on hänen ajatuksensa."
-Kiva. -Aika makeeta.
Kesä on melkein ohi, etkä ole käynyt vedessä kertaakaan.
Yksikin kerta olisi liikaa.
Suo anteeksi.
Tajuatko, että muutat pois alle viiden päivän päästä?
En haluaisi sinun muuttavan niin kauas.
Claire. Sinä olet ilonpilaaja.
Olisin halunnut olla hetken ajattelematta sitä.
-Anteeksi, mutta... -En ole edes pussannut Raymondia.
En siis lähde mihinkään.
Sieltä he tulevat.
-Terve, namupala. -Se on Raymond.
Hail, sinäkö tuon tilasit?
Cecilia on palannut leiriltä.
Älä huoli. Ray ei retkahda tuohon ällötykseen.
Hän on liian fiksu sellaiseen.
-Hei, Cecilia. -Hei.
Vau!
Ovatko ne...
...kasvaneet?
Hän kerää katseita. Meidän pitää tulkita Rayn eleitä.
Ihan totta. Jos Ray on kiinnostunut...
...hän pörröttää tukkaansa, ojentelee käsiään ja pullistelee lihaksiaan.
Niinkö?
-Mitä tuo oli? -Hän haroi tukkaansa.
Se ei oikeastaan ollut pörröttämistä.
Vai mitä?
Älä vain pörrötä tukkaa.
Ei pullistelua...
-Ei... -Ei, ei...
Ei!
-Onko siellä kaikki hyvin? -On. Olemme kunnossa.
Kiitos. Kaikki on hyvin.
Oletko usein lapsenvahtina?
En kestä tätä enää.
Kaikki on hyvin, jos hän ei nosta lasejaan.
Ray! Ota kiinni!
-En voi enää katsoa. -Anteeksi.
-Luulin, että saisit sen kiinni. -Niin...
Mitä? Nostiko hän niitä?
Aurinko häikäisee. Sitä ei lasketa.
-Sano jotain. -Ette saa aurinkoa noissa vaatteissa.
-Tai ihosyöpää. -Älä viitsi. Emme edes polta.
Mitä luusereita.
Hieno päätös hienolle päivälle.
Claire! Hailey! Tulkaa apuun.
KESÄN PÄÄTTÄJÄISBILEET
Hei.
-Mitä? -Päätimme antaa Raymondille potkut.
Mitä?
-Ei. Ette voi tehdä sitä. -Ei!
-Olisittepa nähneet ilmeenne. -Tuo ei ollut hauskaa.
Te tytöt hermoilette ihan liikaa.
Auttakaa kantamaan koristeet sisään.
On kuulemma tulossa myrsky.
-Ripustetaan koristeet myrskyn mentyä. -Ray ei katoa mihinkään.
Vaari!
lllallinen on sitten kuudelta, Claire.
Tuletko takaisin ruoan jälkeen?
-Ollaan oleskeluhuoneessa... -Minulla on suunnitelmia.
Mitä? Sinä lupasit...
-Rauhoitu. Mummosi oli oikeassa. -Hailey...
-Anteeksi. -Jukra! Leonard.
M vaiko W?
Niin... Hauska nähdä sinuakin.
W.
Hän tietää, mitä teit viime kesänä.
MYYTÄVÄNÄ
Mene...
-Olen kotona, äiti! -Hei, tenava.
Tavarasi eivät mene laatikoihin itsestään.
Älä lykkää hommaa enää myöhemmäksi.
Älä viitsi panna hanttiin, Moby. En ole nähnyt sinua moneen päivään.
Hailey. Vaikka purkaisit tavaroitasi, muutamme joka tapauksessa.
Joo, joo.
Millaista klubilla oli?
Vastaisitko tällä kertaa useammalla tavulla?
Mukavaa.
Siinä oli kolme tavua.
Olen pahoillani, kulta.
Et halunnut lähteä Bostonistakaan. Muistatko?
Mutta mitä tapahtuikaan? Tapasit Clairen.
Australia voi olla uusi, upea seikkailu, Hails.
-Mitä, jos pakkaisit tavaroitasi? -Mitä, jos jäisin tänne 18-vuotiaaksi?
Mitä, jos puhuisimme taas vähemmillä tavuilla?
Selvä.
Siinä oli kaksi tavua.
Rantaklubi Capri
OLESKELUHUONE
Myrskyvaroitus...
Cecilia Banks on perinyt näyttelijänlahjat isältään.
Kuten näette...
Hailey. Miten selviydyn kahdeksannesta luokasta ilman sinua?
Kaappini on poikien vessan vieressä.
Joudun menemään liikuntatunneille yksin.
Meidän pitää tanssia Raymondin kanssa.
Tanssimme niin hyvin, että hän haluaa naimisiin jommankumman kanssa.
Olemme niin iloisia toistemme puolesta-
-ettemme edes ole mustasukkaisia.
Ellei hän sitten valitse sinua. Se ei olisi kivaa.
-Vitsi. -Jospa tämä on viimeinen retkemme?
Mitä, jos tämä loppuu tähän?
Hurrikaanien jumalat...
Ukkosen ja valtavien aaltojen tekijät.
Estäkää voimillanne äitiäni muuttamasta Australiaan.
Antakaa hänen tajuta virheensä-
-ja pitäkää meidät Bay Bridgessä.
Aamen.
-Olet hullu. -Niin kaikki sanovat.
Joo.
Aamen.
Hyvä luoja! Limuautomaatti on riivattu.
-Saimme ilmaiset... -Hailey!
-...limut. -Missä olet? Älä vain kuole.
En ole kuollut. Olen täällä. Seuraa ääntäni.
Hyvä luoja! Tuolla ulkona on jotain.
Haluan sanoa, että jos Leonard tulee-
-ja pilkkoo meidät kappaleiksi-
-olet nyt ja ikuisesti paras ystäväni.
Sinäkin olet minun paras ystäväni.
Minä rikoin iPodisi.
Mitä te tytöt täällä teette tässä säässä? Tulkaa.
-Mummo! Pelästytit minut. -Teidän pitää mennä nukkumaan.
Jos näen tänä yönä painajaisia, syytän siitä sinua.
Hurrikaanien jumalat, ukkosen tekijät...
-Hurrikaanien jumalat... -Viekää minut.
Hurrikaanien jumalat, ukkosen ja valtavien aaltojen tekijät.
Estäkää voimillanne äitiäni muuttamasta...
Antakaa hänen tajuta virheensä ja pitäkää meidät Bay Bridgessä.
Voi taivas.
-No niin, miehet. -Nostetaan kolmannella.
Raymond on ulkona. Tule!
Nostetaan se pystyyn.
-Hän on ihana. Pysy rauhallisena. -Tule.
Nähdään myöhemmin.
Katso.
-Kamala sotku. -Ray tulee. Älä katso.
Hei, sininen pikkurapu.
Katso, Claire.
Toivottavasti olet valmis siivoamaan, Ray.
Pitäisikö bileet perua?
-Ei, mr B! -Ei, ei...
Mr B! Ette voi tehdä niin.
Olemme suunnitelleet niitä vaikka kuinka kauan.
-Kyllä ne järjestetään. -Vaari. Ovatko altaan valot päällä?
-Pidä kiinni. -Altaassa on hai!
Sinulla ei ole hätää.
Antakaa tuoli.
Rauhoitu. Istu siihen. Hän saattaa olla sokissa.
-Vedä henkeä. -Oletko kunnossa?
Hän pelkää vettä. Hänen vanhempansa hukkuivat.
-Oletko kunnossa, kulta? -Minä näin jotain.
Se on altaassa. En tiedä, mikä se on.
Puoli valtamerta huuhtoutui altaaseen.
Hailey. Vie Claire sisään.
Leonard. Sulje patio.
-En halua lisää onnettomuuksia. -Hyvä on. Siivoa ja sulje. Selvä.
Toimit hienosti, Ray.
Kiitti, Ray.
Ala tulla.
Raymond hyppäsi altaaseen ja pelasti sinut...
...ihka omilla hauiksillaan.
Tunsitko ne ympärilläsi? Olivatko ne pulleat?
Voi luoja. Ne olivat varmaan pulleat.
Jos et olisi hengittänyt, olisit saanut tekohengitystä.
Altaassa on jotain. Olen tosissani.
Se näytti ihan... En voi edes sanoa sitä.
Se tuijotti minua silmillään.
Olet sokissa...
...kosketettuasi Raymondia.
Tiedän, mitä näin, Hailey.
Hyvä on. Mennään takaisin katsomaan, kun kukaan ei huomaa.
Ei onnistu. En aikonut mennä veteen.
En aio mennä sinne takaisin. Olisi voinut tapahtua kauheita.
Älä viitsi, Claireliini.
Laita ison tytön housut jalkaasi. Nähdään yhdeksältä.
Ole varovainen. Vaari suuttuisi, jos tietäisi.
Se on Leonard.
Mennään.
-Haetaan onkivavat tai jotain. -Ei.
En halua pyydystää sitä. Haluan syöttää sitä.
-Kalapuikkoja? -Ehkä se oli mustekala.
Jolla on siniset hiukset ja pyrstö?
Se saattoi olla sinistä meriheinää tai rakkolevää.
Se ei ollut mustekala eikä rakkolevää.
-Haluatko? -Minä näin hiukset.
Luoja.
-Et piittaa mistään, mitä sanon. -Kyllä piittaan.
-Älä epäile minua. -Olet hysteerinen turhan takia.
Taidan tietää, mikä se oli.
Veikkaanpa...
...että se oli merenneito.
Pöö.
Se on...
Sinä olet...
Mer...
Se pitää ilmeisesti kertoa hitaasti.
Meren-neito.
Merenneito.
Tarunomainen meriolento, puoliksi nainen, puoliksi kala.
Istumme kivillä, tuijottelemme peiliin-
-ja kampailemme pitkiä, kauniita hiuksiamme.
Höpö, höpö.
Mitä ihmettä tämä on?
Lakatkaa kirkumasta kuin pahaiset lokit.
Tuollaisiksi katkaravuiksi olette kovaäänisiä.
-Puhutko sinä englantia? -Joo.
Merenneidot puhuvat kaikkia ihmisten, kalojen, äyriäisten-
-ja monien merilintulajien kieliä.
Mitä kieliä te osaatte?
Osaan espanjaa tyydyttävästi.
Odota. Hän voi olla...
-...paha tai jotain. -Miksi hän olisi paha?
Hän on kuvitteellinen meriolento.
-Ne voivat olla pahoja. -Emme ole kuvitteellisia.
Olemme vetäytyviä.
En ole koskaan ennen ollut näin lähellä ihmistä.
Niin... Sinusta tuntuu varmaan oudolta.
Mitä?
Ei mitään.
Tuijotat pyrstöäni.
-Niin tuijotin... -Haluatko koskettaa sitä?
Mikä ettei.
Se on limainen.
Kiitos. Hieron sitä rakkolevällä ja meduusalla kahdesti päivässä.
Älä syö meitä!
Ei tulisi mieleenikään.
-Ei hätää. -Haluan vain tunnustella jalkoja.
Lopeta jo.
-Voiko näillä poimia esineitä? -Ei.
Niillä voi potkaista, jos et päästä irti.
Tulehan tänne.
Miten sinä tuon teit?
Tuo ei ollut mitään. Näkisittepä isäni.
Hän osaa tehdä kunnon aaltoja.
-Sellaisia kuin viime yönä. -Tekikö isäsi ne aallot?
Teki.
Isä suuttui minulle, koska karkasin kotoa.
Kolmen päivän päästä joudun naimisiin merenhaltijan kanssa-
-joka on yhtä syvällinen kuin uima-allas.
Leonard! Meidän pitää mennä.
Hän on hullu. Mene piiloon.
-Mihin menette? -Tulemme taas huomenna.
-Lupaatteko? -Lupaamme.
-Onko siellä joku? -Ala tulla!
Pysy piilossa.
Hailey. Herää, Hailey.
Mitä ihmettä?
Voi ei.
-Huono juttu. Tosi huono juttu. -Mennään.
Mitä sinä teit?
-Tyhjensin altaan. -Hän ei ole siellä.
-Miten hän pääsi pois? -En tiedä.
Mennään.
Tekö siinä olettekin? Pelästytitte minut.
Luulin, että olette se mies sen imukoneen kanssa.
-Se oli imeä sisukseni ulos. -Miten pääsit tänne?
Käytin näitä.
Minulla on ihan omat jalat.
Vilkaiskaapa tätä.
Eikö olekin söpö?
-Oikein söpö. -Voin istua sen päällä.
Viemme sinut pois täältä, ettei sinua nähdä.
-Anna hänelle paitasi. -En. Uimapukuni on hirveä.
-Mitä, jos näemme Raymondin? -Joko sinä uimapuvussa tai hän nakuna.
Lopeta.
Ei! Sitä ei pueta noin. Sinun pitää...
-Työnnä kädet niihin. -Työnnä kädet hihoihin.
-Tuo näyttää tosi hyvältä. -Niin näyttää.
En tajua, miten voitte nukkua tällaisissa. Tässä on ihana hyppiä.
Voisin tehdä tätä koko päivän.
Claire! Mitä ihmettä sinä teet?
Sinun pitää lopettaa, tai mummo suuttuu.
Joudumme vaikeuksiin.
-Huolehdit ihan liikaa. -Minä luovutan.
Tämä on tosi hauskaa.
Rakastan jalkoja.
Saatko sinä pitää ne?
Saamme pitää niitä vain päivisin.
Ne täytyy pitää kuivina. Niin olen kuullut.
-En ole ennen kokeillut niitä. -Oletko ensimmäistä kertaa rannalla?
Olen ensimmäistä kertaa maissa. Ja omin jaloin.
-Eikö ole ihmeellistä? -Eipä uskoisi.
Minun pitää varoa. Kuunvalo tai vesi tuo pyrstön takaisin.
Katso, mitä voin tehdä.
Lopeta tuo.
Voihan rapu! He löysivät minut.
Simpukankuoren avullako?
Näistä kuulee meren äänen.
Niin, mutta...
Se toimii molempiin suuntiin.
Meressäkin kuullaan teitä.
Haloo. Isä?
Aquamarine, mitä ihmettä sinä teet?
-Isä... -Simpukkapuhelin.
Saisinko olla hetken yksin?
Totta kai. Anteeksi.
Se on sinun suunnitelmasi, ei minun.
En halua naimisiin sen hemmotellun, rikkaan kalmarin kanssa.
Tee millaisia myrskyjä haluat, mutta en tule takaisin.
Ei, rakkaus ei ole myytti. Se on totta.
-Tekeekö hänen isänsä tämän? -Todistan sen sinulle.
Jos olen väärässä, teen suunnitelmiesi mukaan.
Soitan sinulle joka ilta, joten rauhoitu.
Nyt pitää löytää rakkaus.
Meillä ei ole sitä. Jos en löydä sitä kolmessa päivässä, olen mennyttä.
-Eikö teillä ole rakkautta? -Ei. Isäni sanoo sitä myytiksi.
Vanhemmat valitsevat puolisomme.
Isäni mielestä päässäni on poreita, koska uskon rakkauteen.
Ainoa keino välttää häät-
-on todistaa, että rakkautta on olemassa.
Aikaa on vain kolme päivää.
Muuten uin kohti alttaria sen...
...pallokalan kanssa.
Jos teillä ei ole rakkautta, miten uskot siihen?
Näin sitä kerran. Haluan kokea sen.
Hänen kanssaan.
-Raymondinko? -Katso!
Raymondin kanssako?
Raymondin kanssa.
Minä rakastan Raymondia.
Ei!
-Raymond. -Niin?
-Hei. -Hei.
Rakastatko minua?
En, mutta olet kuuma pakkaus. Tosi kuuma.
Ala tulla jo. Rantatalossa alkaa meno.
Tiedän, tiedän.
Nähdään myöhemmin.
Ala tulla jo.
-Hyppää kyytiin. -Veisittekö minut kotiin?
Hän ei rakasta minua.
Miksi hän ei rakasta minua? Tarvitsen suolaa.
-Mitä sanoit? -Hän sanoi minua kuumaksi.
Mistä hän sen tietäisi?
Tuntuuko otsani kuumalta?
Hän ei tarkoittanut ihan sitä.
Hänet pitää saada rakastumaan minuun.
-Niin! -Ei onnistu. Raymond on suosittu.
-Valitse joku toinen. -Kaikki tytöt jahtaavat häntä.
-Muutama poikakin. -Totta.
Hyvä on.
Sitten toiveenne ei toteudu.
-Mitä? -Toiveko? Odota!
-Mitä? -Mikä toive?
Jos auttaa merenneitoa, saa toivoa jotain.
-Saa toivoa ihan mitä tahansa. -Eivätkö henget tee sellaista?
Uskotteko te henkiin?
Mitä, jos toiveemme liittyy muihin ihmisiin?
Vaikkapa äitiini.
Saatte toivoa mitä tahansa.
Toive ei saa rikkoa luonnonlakeja.
Me autamme sinua!
-Kyllä. -Kyllä vain.
Tiedoksesi vain...
...että tämä on meiltä valtava uhraus.
Luovumme Raymondista.
Tunnette siis hänet hyvin?
Kyllä vain. Olemme Raymond-asiantuntijoita.
-Tunnemme hänet tosi hyvin. -Olemme Ray-ologeja.
Hänen täytyy sanoa, että hän rakastaa minua.
Tarvitsen todisteen isälleni.
Muuten ette saa toivoa. Onko asia selvä?
Selvä on.
Selvä.
Nimeni on Aquamarine.
Mennään etsimään Raymond.
-Tarvitset kengät! -Ja alushousut.
Luota ammattilaisiin. Pojat ovat elämämme.
Eikö ole karmiva? Äitini kerää noita.
Mitä äitisi tekee?
Hän tuhoaa elämääni ja on meribiologi.
-Hän on tiedenainen. -Hirveä nainen.
Hän raahaa minua ympäriinsä työn takia.
-Hän on siivonnut merenlahtea. -Kiittäkää häntä puolestani.
Vesi maistuu 10 kertaa paremmalta kuin aiemmin.
Niinkö?
Aloitetaan tärkeimmästä.
-Mitä sinä teet, Aqua? -Se ei pidä kirkkaasta valosta.
Moby! Se tuli esiin piilostaan.
Saatko tissitkin esiin piilosta?
Aloitetaan ensimmäisestä vaiheesta.
Soitetaan hänelle.
Soitetaan? Mitä?
En voi. Mitä sanon hänelle?
Et mitään. Soitetaan ja katkaistaan puhelu. Teemme niin.
-Miksi? -En tiedä. Niin vain tehdään.
Hyvä on.
Hetki vain.
Se hälyttää.
Haloo?
Se oli mahtavaa. Otetaan uusiksi.
No niin. Seuraava vaihe on ohiajelu.
-Se on hyvin tärkeä vaihe. -Muista esittää välinpitämätöntä.
Ihan kuin et muistaisi hänen asuvan täällä.
Tuo on Raymondin talo.
Tämä sattuu, mutta se on sen arvoista.
Tuolla hän on!
Mitä...
Älä, Aqua! Se on jarru.
-Oletko kunnossa, Aqua? -Näin hänet. Näittekö te?
-Hän vilkutti minulle. -Hei. Oletko kunnossa?
-Hei, Raymond. -Hyvä luoja...
Emme edes muistaneet, että asut täällä.
Katsotaanpa, miten kävi.
Tämä ei ole vakavaa.
-Lasketaan siihen kylmää vettä... -Ei!
Hei. En satuta sinua.
Pannaan siihen laastari.
Hengenpelastaja on valmiina.
No niin.
Tämä ei satu yhtään.
Kas niin. Se on siinä.
Kiitos.
Se on kaunis.
Mikä sinun nimesi on?
Aquamarine.
Siisti nimi. Tuletko tänään markkinoille?
-Rakastan tätä biisiä. -Voi ei.
-Kuka nuo tilasi? -Hei, Raymond.
Tulin ajotunnille.
Autan sinut pystyyn.
Pärjäätkö sinä?
Hyvä. Odottakaa hetki. Käyn hakemassa avaimeni.
Nähdään sitten myöhemmin.
Kivi. Varokaa.
-Kuka tuo on? -Cecilia.
Hänen isänsä on säätieteilijä.
-Tekeekö hänen isänsä säät? -Ei. Hän vain ennustaa niitä.
Hiljaa. Osaan ajaa.
FLORIDA PRINSESSA
-Onko hän prinsessa? -Ei. Vain typerä bimbo.
Mitä te sitten pelkäätte?
Onnistui.
Onkohan tuolla jotain tyttöjen vaatteita vastaan?
Kivat hiukset.
-Kuka olet? -Hän on Aquamarine.
-Hän on serkkuni. -Aika nätti.
Hänellä on vahaliidun nimi.
Sain nimeni eräästä harvinaisesta ja arvokkaasta jalokivestä.
Cecilia taas tarkoittaa vähä-älyistä.
Vanhempasi tuntevat sinut paremmin kuin minä.
Mitä sinä sanoit minulle?
Ehdottomasti vähä-älyinen.
Tuossa tytössä on jotain outoa.
Cecilia Banks poltti proppunsa.
Viis hänestä. Entä Ray? Tarkoitan...
Mitä minulle tapahtui siellä?
-Olin ihan nuija. En voinut ajatella. -Älä huoli.
Kaikki, mitä tiedämme pojista, on peräisin...
...näistä lehdistä. Tule.
En saa häntä mielestäni. Oloni on ihan outo ja kuumottava.
-Mitä? -Katsokaa sormieni suomuja.
Ne ovat oudonväriset. Ne vaihtavat väriä mielialani mukaan.
-Ihmeellistä. -En tiedä, mitä tämä tarkoittaa.
Rakkautta.
Alahan lukea. Meillä on paljon opittavaa ennen markkinoita.
Ensirakkaus...
RAKKAUSTARINOITA RAKKAUS
HYMYILE! ROHKAISE JA VETÄYDY
En pidä tästä.
Älä viitsi.
Tarvitsen suolaa.
Numero 28. Anna tulla.
Koeta keskittyä.
Miten tämän kaiken voi muistaa?
-Pitää olla flirttaileva mutta kaino. -Kyllä.
Innostunut, ei epätoivoinen. Saatavilla mutta välttelevä.
Jos hän pyytää treffeille, pitää esittää kiireistä.
Vaikka olisikin vapaa.
Se on ärsyttävää.
Silti omituisen kiehtovaa.
Hän saa kohta yliannostuksen poikatietoutta.
Viedään hänet ulos.
Kuljeta.
En mahda mitään.
Hän on tuolla.
-Ray! Hei, Ray! -Rauhoitu.
Etkö ole oppinut mitään? Anna hänen huomata sinut.
-lnnostuin niin, että unohdin. -Ei se mitään.
Tehdäänkö niin kuin "Liz D. Skokiesta" ehdottaa?
"Naura ja ohita. " Kävellään rennosti hänen ohitseen ja nauretaan.
Hyvä ajatus.
Olet niin hauska.
Katso häntä.
Katso poispäin.
Katso häntä ja leikittele hiuksillasi.
Näin sen.
-Taivuta selkääsi. -Suu suppuun. Heiluta tukkaasi.
-Heiluta sitä. -Käännä selkäsi.
Älä katso häntä. Hän katsoo sinua.
-Nyt "rohkaise ja vetäydy". -Mitä?
Pystyt siihen. Anna palaa, Ray.
Pönkitä hänen egoaan ja pakene. Mene.
Jee!
Olet tosi hyvä, Raymond.
-Heippa! -Mitä...
-Et kehunut häntä tarpeeksi. -Tästä saat.
-Mihin te menette? -Se onnistui.
-Tule. -Etsin teidät kohta.
-Hengailen Aquan kanssa. -Lempinimi...
-Hei. -Hei.
Onko sinulla hauskaa?
Kyllä. On hauska seurailla sinua.
Vai niin.
-Sinä saat tämän. -Kiitos.
-Hattaraa! Ostakaa hattaraa! -Ole hyvä.
Pitäkää kiirettä! Tulkaa koko perheen voimin...
-Haluatko tuollaisen? -Joo.
Yksi hattara, kiitos.
Minusta on ihana syödä hattaraa.
Sitä on ihana syödä. Vai mitä, Hail?
Se on ihanaa. Sitä on hauska syödä.
Se vain katosi.
Hiusten pörrötystä...
Venyttelyä...
Pullistelua! Ray pitää hänestä!
Mitä nuo ovat? Vesipolkupyöriäkö?
Mitä? Etkö ole ikinä ollut polkuveneessä?
-Ray on niin söpö. -Tule.
-Mennään ajelemaan. -Hyvä on.
-Miten Aqua mahtaa pärjätä? -Hänellä ei ole hätää Rayn kanssa.
Ei varmaan... Mennään.
Miten kauan viivyt täällä?
Pari päivää. Sitten isä haluaa minun palaavan kotiin.
Jos hän ei saa tahtoaan läpi, seuraa katastrofi.
Isäsi on aika määräilevä.
-Et osaa aavistaakaan. -Osaan.
Isäni on päättänyt, että aloitan ensi viikolla collegen.
Haluaisin pitää välivuoden ja matkustella.
En ole käynyt Floridan ulkopuolella. Olemme riidelleet koko kesän.
Isä varmaan voittaa riidan. Hän voittaa aina.
He eivät tajua, että joskus täytyy lähteä kotoa...
-...nähdäkseen, mitä haluaa. -Juuri niin.
Sinä olet erilainen kuin muut tytöt.
He ovat suloisia yhdessä.
Eikö olekin ihanan romanttista?
Tämä on mukavaa.
-Aurinko laskee. -Tiedän.
-Hyvä ajoitus. -Minun pitää mennä.
Mitä? Hyvä on.
-Hyvä on, hyvä on. -Voi ei.
Menemme väärään suuntaan. Menemme merelle.
Käännytään ympäri. Ei ole mitään hätää.
-Aurinko laskee. -Voi ei.
-Aqua saa pyrstön. -Hailey! Claire!
Tarvitaan vain kuunvaloa tai vettä.
Minun täytyy mennä takaisin.
Jutellaan jostain. Se vie ajatuksesi muualle.
Mitä teet huomisiltana?
-Oletko kuullut päättäjäisbileistä? -Me tulemme!
Ne ovat juhlat. Onpa sinulla kiire.
Syy ei ole sinun. Minun on pakko mennä.
Auttakaa ystäväämme. Hänellä on...
-Vesikauhu. -Verenpainetta.
Niin... Vauhtia.
Tämä on vakava juttu.
Nopeammin.
-Hei... -Voi ei.
Olet melkein perillä.
-Olet melkein perillä. -Anteeksi.
-Ole varovainen. -Hei!
-Mennään. Älä pysähdy. -Pyörät ovat kulman takana.
-Juokse! -Anteeksi!
-Mene. -Minulla oli kivaa.
Mene, Aqua. Sinun pitää ehtiä takaisin.
Tulen kohta.
Hei, Ray.
Se oli tipalla. Minun pitää päästä yöksi veteen.
-Käykö meri? -Ei.
Isäni kääntäisi merivirrat viemään minut kotiin.
Tiedän yhden paikan.
Pyhä makrilli!
Ala tulla.
Mennään. Tuletko sinä, Claire?
-Etkö sinä tule? -En pidä vedestä.
En maassa enkä ilmassa.
Raymond aikoi suudella sinua ihka omin huulin.
-Typerä aurinko. -Sanoiko Ray mitään?
Hän kysyi, olenko kuullut päättäjäisbileistä.
-Ihanko totta? -Mitä hän sanoi?
-En muista. -Sanoiko hän:
"Menetkö sinne?" vai "Mennäänkö sinne?"
-Onko siinä jokin ero? -Iso ero.
-Valtava ero. -Hyvä on.
Hän sanoi ensin: "Mitä teet huomenillalla?"
-No niin! -Hän aikoi pyytää sinua ulos.
-Niinkö? -Ehdottomasti.
-Jee! -Olkaa varovaisia.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Miksi Claire ei tullut tänne? -Hän ei pidä vedestä.
Se on pitkä juttu.
Voisinpa piileskellä täällä kanssasi.
-Haluatko tosiaan mennä tuonne? -Haluan.
Meinasin jo unohtaa tuon.
Niin minäkin.
-Tämä on kiva paikka. -Hyvä.
Pärjäätkö sinä täällä?
Pärjäätkö sinä tuolla?
Nähdään huomenna...
-...kalapylly! -Kuulin tuon.
En tajunnut, miten iso tämä huone on-
-kun se on tyhjillään. Haluan sen toiveen.
HAILEYN VAUVATAVAROITA
Uskotko, että Ray rakastuu Aquaan kahdessa päivässä?
Hänen täytyy. Se on viimeinen toivomme.
-Hailey. -Mitä?
Unohdimme yhden jutun. Mitä Aqua laittaa päälleen bileisiin?
Hän ei voi kulkea T-paidoissasi. Ei millään pahalla.
Mennään huomenna ensimmäisellä bussilla Tampaan ostoksille.
Mitä? Emmehän me voi.
Panin säästöön 400 dollaria, kun olin töissä akvaariossa.
-Tajuatko, mihin liemeen joudumme? -Älä viitsi, Claireliini.
TAMPA PIKAVUORO, REITTI 16
Anteeksi vain.
Hymyä huuleen!
Hei!
Mitä? Miksi pitäisi aina olla huomaamaton?
KÄYTETTYJÄ VAATTEITA
-Inhottava kauppa. -Tämä on vanhuksille.
-Joo. -Ei.
-Tylsä kauppa. -Täällä on vanhaa kamaa.
Älkää nurisko. Täällä on erilaisia vaatteita kuin muualla.
Kokeillaan edes.
Hei, kaverit.
-Se näyttää hyvältä. -Enpä tiedä.
Rakastan käytettyjä vaatteita.
Katso näitä hihoja.
Anteeksi.
Päättäjäisbileisiin on kolme tuntia. Käydään kaikki vielä läpi.
-Asut. -Löytyy.
-Sinisiä raitoja. -Taatusti.
-Puuttuuko meiltä mitään? -Hetkinen.
Minulla ei ole korviksia.
-Pitäähän minulla olla korvikset. -Minulla on niitä. Älä huoli.
Kauniit ja terävät.
Mitä tälle pitäisi tehdä?
Pitäisikö tämä työntää ihon läpi?
-Niin se laitetaan. -Olette niin primitiivisiä.
-Käytän tarrautuvia. -Klipsejäkö?
Ei.
Ihastutte niihin. Ne ovat suosikkiasusteeni.
Näettekö tuon poijun?
Uikaa sen luo ja etsikää minulle pari meritähteä.
-Tämänkokoisia. -Eläviäkö?
Käytätkö niitä korviksina?
Ne imartelevat minua.
Minulla on ihan imartelevia korviksia.
Ei... Ne imartelevat minua ihan sananmukaisesti.
Ne puhuvat minulle.
Meritähdet ovat varsinaisia mielistelijöitä.
Ne rakastavat imartelemista.
Se on mukavaa, kun tarvitsee vähän rohkaisua.
No niin. Menkäähän sitten.
En voi tehdä sitä, Hailey. Sinun pitää mennä.
Näetkö, miten kaukana poiju on? En mene.
Älä huoli. Hankin sinulle kyydin.
Ei voi olla totta!
Hyvänen aika!
Terve, kaverit.
Varokaa jalkojani.
Katso tuota, Claire.
Hyvänen aika. Sinun täytyy lähteä mukaan.
Mene sinä vain.
Pidä hauskaa.
Hyvä on sitten.
Oletko varma?
Olen.
Katso minua, Claire!
Hyvä, Hails!
-Hailey! -Heippa!
Eikö rakkaus olekin ihanaa?
Mitä?
Sitä vain, että...
Sinä olet niin itsevarma.
Olen nähnyt rakkautta vain kerran-
-mutta jos olisit nähnyt sen, tuntisit samoin.
Miksi?
-Millaista se oli? -Siitä on jo vuosia.
Se tapahtui tässä aika lähellä.
Olimme uimassa lahden poikki, kuten aina tähän aikaan vuodesta.
Silloin näin pariskunnan purjehtimassa sinisessä veneessä.
Se, miten he katsoivat toisiaan...
En ole nähnyt sellaista katsetta missään muualla maailman merillä.
Siitä lähtien olen halunnut jonkun katsovan minua siten.
Etsin heitä sen jälkeen, mutta en nähnyt heitä enää.
-Mikä sen veneen nimi oli? -En muista, Claire.
Se oli Claire d'Lune.
He olivat minun vanhempani.
He todella rakastivat toisiaan.
He eivät varmaan haluaisi sinun pelkäävän elämää.
He haluaisivat sinun nauttivan siitä.
-Niin... -Löysin niitä!
-Löysin kaksi samanlaista. -Hailey!
Se oli mahtava kokemus.
Olisitpa tullut mukaan.
-Aqua. -Olkaa hyvät.
-Aqua! -Tässä sinullekin.
Kiitos.
-Aquamarine on niin ihana. -Lopettakaa.
Mekin näytämme ihanilta...
...kun saamme olla hänen lähellään.
Hän on fiksukin.
-Niin on. Fiksu kuin tonnikala. -Tonnikala...
On ihana olla lähellä Aquaa.
-Kuka se siinä? -Siniset hiukset vain lisääntyvät.
Näytätte ihan mummojoukolta.
Mitä seuraavaksi? Tekohampaat vai Tenat?
Seuraavaksi menen Raymondin kanssa päättäjäisbileisiin.
Minulla on sinulle neuvo.
Yritä erottaa mielikuvitus tosielämästä.
Ray menee bileisiin Cecilian kanssa.
-Hän pyysi tätä eilen markkinoilla. -Mitä?
Olisi kiva jäädä rupattelemaan, mutta Cecilialla on pirskeet.
Minullakin on teille yksi neuvo.
Vaihtakaa kuivat paidat.
-Se oli mahtavaa. -Siistiä!
Tämä johtuu Raystä.
Miten saatoin olla niin typerä? Miksi hän valitsi Cecilian?
Tehän tunnette Rayn. Hän ei ilmeisesti pidä minusta.
-Se ei ole totta. -Ei olisi pitänyt luottaa teihin.
-Hän pitää sinusta. -Tuskin.
-Antaa olla. Minä lähden kotiin. -Älä, Aqua!
-Odota! -Claire.
Tämä on nyt ja ikuisesti ohi.
Minä muutan.
Minusta tulee taas uusi tyttö.
Tiedätkö mitä? Ei.
Hajaannutaan.
Pysäytä sinä Aqua, niin...
...minä etsin Raymondin.
Tavataan klubilla mahdollisimman pian.
Vauhtia. Ala mennä.
Älä tee sitä, Aqua!
Älä tee sitä.
-Et voi tehdä näin, Aqua. -Miksi en?
En näe häntä enää ikinä. Tiedätkö mitä? Hän ei edes välitä.
Palaan kotiin. Kaikki oli turhaa.
-Se ei ollut turhaa. Se oli rakkautta. -Tiedätkö, mitä ajattelen siitä?
Rakkaus on surkeaa. Ei ihme, että meillä ei ole sitä.
-Älä anna vielä periksi. -Toiveesi takiako?
Minäpä kerron sinulle jotain.
Isäni sanoi rakastavansa minua.
Samoin äitiäni. Sitten hän jätti meidät.
Hän jätti meidät toisen naisen takia.
Sellaista sattuu. Rakkaus ei aina toimi.
En ymmärrä.
Se on elämää.
Sellaista täällä on. Mutta kun löytää rakkauden-
-se on todella kaunista. Niin ainakin olen lukenut.
En tiedä siitä kovinkaan paljon-
-mutta jostain syystä kaikki haluavat sitä.
Mikä se syy on?
Rakkaus on melkein kuin taikaa.
Älä luovuta vielä.
Hyvä luoja. Mitä minulle tapahtuu?
Minä vuodan.
-Sinä itket, Aqua. -Minusta vuotaa suolavettä.
Minä hajoan.
Ethän. Nuo ovat kyyneleitä. Niitä tulee, kun itkee.
Niitä ei taida tulla veden alla.
Tämä on ihan hullua. Kohta varmaan väität-
-että nenästä valuu vettä, kun on onnellinen.
Vain silloin tällöin.
Kiva pyörä.
Ei kun uimaan!
Anteeksi.
-Kuinka saatoit tehdä Aqualle niin? -Miten?
Viet Cecilian bileisiin, vaikka kysyit ensin Aquamarinea.
Silloin en vielä tiennyt, että hänellä on poikaystävä.
-Poikaystäväkö? -Niin.
Se, jonka kanssa hänellä oli kiire katsomaan auringonlaskua.
Aqualla ei ole poikaystävää. Kuka väitti sellaista?
Vince. Vince! Tämä pikkutyttö haluaa mukaan.
-Mihin haluan mukaan? -Altaaseen.
Ei! Laske minut alas!
-Älä viitsi! Lopeta. -Päästä minut!
Päästä minut alas!
Hyvä on.
Ota iisisti. Miksi hän noin pillastui?
Antaa olla.
Hän ei kestä pientä pilaa.
Pilaako? Mikä sinua riivaa? Häntä pelotti.
Hän kerjäsi vain huomiota.
Se on sinun alaasi, Cecilia.
Laskin vain leikkiä, Raymond.
Se oli vain vitsi. Haloo!
Claire. Odota!
Oletko kunnossa?
Tiedätkö, missä Aqua on? Haluaisin jutella hänen kanssaan.
Nyökkäsitkö sinä? Oliko tuo nyökkäys?
Seuraava biisi on kaikille, joilla on sydänsurua.
Kuka Raymondia kaipaa?
Löysin pari uutta miestä. Benin ja Jerryn.
BENIN & JERRYN JÄÄTELÖÄ
Raymond... Kuka häntä kaipaa? Tarvitsen suolaa.
En tiedä, mitä Cecilia puhui.
He taitavat olla täällä. Minun huoneessani.
Voi jukra!
-Heippa! -Anteeksi vain.
Miten menee?
Huonosti. Ei, vaan hyvin. Ihan hyvin.
Mene terassille odottamaan. Tulemme kohta.
Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä Ray täällä teki? -Cecilia sanoi, että Aqua seurustelee.
-Se... siimajalkainen. -Raymond haluaa puhua kanssasi.
-Voi luoja! -Jee!
-Tiedätkö mitä? -Kala kävi kimppuuni.
-Kävikö? -Kyllä.
-Vähän kuin pingviini. -Nähdään!
-Heippa! -Kiva, kun kävit.
Arvatkaa, kenellä on treffit!
Minulla!
Jos pallo menee rikki, olette pois pelistä.
Heittäkää uudestaan.
Astukaa joka kerta askel taaksepäin.
Antakaa palaa. Voittaja pääsee treffeille kanssani.
Hyvä heitto. Oletko valmis?
Varohan vähän. Älä toheloi.
Heittäkää alakautta.
Ota askel taaksepäin.
Ray! Sinä olet ulkona.
Alahan mennä.
Taidan olla merisairas...
-...mutta hyvällä tavalla. -Ole oma itsesi.
Mutta ei pyrstöä.
-Hei. -Hei.
-Vau. Näytät tosi nätiltä. -Niin sinäkin.
Kiitos.
-Mennäänkö hakemaan syötävää? -Mennään. Olen hyvä siinä.
Selvä.
Nyt he tulevat.
-Terve, kaverit. -Hei.
-Ala tulla. -Mitä saisi olla?
-Taisin nähdä, mihin he menivät. -Mihin?
Tuolla he ovat.
-Onko tuo hyvää? -On. Se rauhoittaa.
Minäkin haluan maistaa.
-Ei. -Riittää.
Uusille asioille.
Anteeksi.
Tuo vaatii varmaan totuttelua.
Heillä on tosi hauskaa.
-Näytät kauniilta, kulta. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
Olette näköjään saaneet uuden ystävän.
Eikö olekin kivaa? Yksi hyvästeltävä lisää.
Ginny. Oi, Ginny.
Luin sinusta juuri Tribunesta.
Et kertonut, että sinut valittiin 200 hakijan joukosta. Mikä kunnia!
Olen yrittänyt saada apurahaa jo 10 vuotta.
Toivottavasti saamme hyvää aikaan. Sen tietävät vain kalat.
-Oletko iloinen äitisi puolesta? -Olen ekstaasissa.
Tulehan.
Älä huoli. Tiedäthän sinä lapset.
Jos saisit matkustaa mihin tahansa maailmassa, mihin menisit?
Helppo kysymys. Fidžiin. Se on kuulemma upea paikka.
-Niin onkin. Se on uskomaton. -Oletko käynyt siellä?
Olen käynyt monessa paikassa.
Tärkeintä ei ole se, missä on, vaan se, kenen kanssa on.
-Oletko aina noin varma kaikesta? -Olen.
-Useampien pitäisi olla. -Jotkut meistä ovat vain ihmisiä.
Kiitos.
Mitä kuuluu? Kiitos.
Soittaisitteko "lsland in the Sunin"?
Olkaa niin kilttejä.
Hyvä on. Pidän siitä biisistä.
Tervehdys kaikille. Pannaan homma käyntiin toivebiisillä.
-Rakastan tätä biisiä. Tanssitaanko? -Haluaisin, mutta en osaa.
Se on ihan helppoa. Minä näytän.
Ala tulla. Et voi olla minua huonompi.
-Sanoinhan, etten osaa tanssia. -Osaathan sinä. Hyvin se menee.
Oletko koskaan ollut vedessä?
Joskus. Tiedäthän...
Hyvä. Sinun täytyy vain...
...antaa musiikin kantaa sinua. Niin kuin aallon.
Aaltoja.
Juuri noin. Hyvä.
Tulen kohta takaisin.
Anna olla jo. Älä nolaa itseäsi enää enempää.
Mene pois.
Heippa.
Hyvin tehty.
Hän on aivan Aquan lumoissa!
Kiitos, Rantaklubi Capri!
Aurinko laskee. Mennään.
Kanssasi tanssiminen...
...on parasta, mitä olen tehnyt jaloillani.
Sano heippa. On aika lähteä.
-Minun täytyy mennä. -Mitä? Taasko?
Jäisit katsomaan ilotulitusta.
Onko täällä ilotulitus?
En voi jäädä. Haluaisin sitä todella.
Lähdet huomenna. Haluan viettää enemmän aikaa kanssasi.
Miten saisin sinut jäämään?
Voit sanoa minulle...
-Sanoa mitä? -Aqua! Meidän pitää mennä.
Huomenna. Sano se huomenna. Tule laiturille yhdeksältä.
Mitä sanon sinulle?
-Sano, mitä tunteita tuo herättää. -Tule jo!
En voi uskoa, etten ole... Mitä?
Ala tulla, Hails.
No niin, kummajaiset. Mitä ihmettä te täällä teette?
Haluan mennä takaisin bileisiin. Siellä jaetaan tähtisadetikkuja.
Hän elää vesitornissa.
Hullu kaupunki.
Tämä on tosi tylsää.
Ketä tämä kiinnostaa?
-Kyllästyttää istua ja tuijottaa sitä. -Niin, Cecilia.
llotulitus meni meiltä jo sivu suun. Nyt menevät bileetkin.
Patty. Voisitko niellä valituksesi-
-kuten kaikki ne markkinoilla syömäsi makkarat?
Menen ylös. Jos joku tulee, töötätkää.
Söin vain kaksi makkaraa.
Kuka tällaista kaipaa?
Aletaan mennä.
Mitä sinä oikein meinaat?
Onko siellä joku?
Hyvä luoja.
Odota! Cecilia.
Kaikki on hyvin.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Hän on... Hän on...
Hän on... Hän on... Hän on...
Jos haluaa saada jotain aikaan, se täytyy tehdä itse.
Rantaklubi Capri
Näyttäisitkö leimaasi? Kiitos.
Hyvää yötä!
-Saisinko nähdä leimasi? -Tämä on leimani.
-Tunnet minut. -Ei onnistu, Cecilia.
Pehmensikö grillaaminen aivosi?
Vai grillaatko päivät pitkät, koska olet aivoton?
-Tytöt, tytöt. -Cecilia.
Aquamarine on merenneito. Hänellä on suomut ja kaikki.
Hänellä on iso pyrstö! Siksi hän asuu vesitornissa.
Otahan iisisti.
-Mitä sinä höpiset? -Kuulostat vähän hullulta.
En ole hullu. Näin sen omin silmin.
-Olet pelottava. -Merenneitoja ei ole.
Miksi tuijotatte minua, vaikka vesitornissa on merenneito?
Merenneitoja ei ole olemassa.
Olkoon. Miksi muuten jätitte minut sinne?
Käsitättekö, miten pitkä matka sieltä oli kävellä tänne?
-Hän on hullu. -Mikä teitä naurattaa?
Merenneito. Iso, paksu merenneito.
AUSTRALIAN MERENTUTKIMUSINSTITUUTTI
Oliko laatikoita 40 kappaletta?
-Ei, vaan 55 kappaletta. -55?
-Hei sitten, äiti. -Hei. Tule pian takaisin, Hails.
Isä! Isä!
Isä. Tämä on kamalaa.
Kun olin aamulenkillä vesitornin luona, kuulin itkua.
Joku tyttöparka on jäänyt ylös loukkuun.
Soititko poliisille?
Halusin kertoa ensin sinulle.
Sisään.
-Hei. -Hei.
Pidätkö huolta Mobysta?
Sinun ei tarvitse lähteä huomenna. Usko minua.
Ajattelin, että voisimme tavata laiturilla varttia vailla yhdeksän.
Kuunteletko sinä?
Meidän pitäisi ehkä harkita sitä toivetta.
Mitä tarkoitat?
Tiedämme, mitä toivomme. Sinä jäät Bay Bridgeen.
Niin. Mietin asiaa koko viime yön...
Äitini on tehnyt kauan töitä sen eteen. Se ei ehkä ole reilua.
Pyysimme ihmettä ja saimme sen. Käytetään sitä hyväksemme.
Mehän voisimme toivoa jotain muuta.
Jotain muutako? Mitä? Uutta parasta ystävääkö?
-Uutta ihmistä, jolle kertoa kaikki? -Älä, Claire. Lopeta.
Kuinka voit ajatella niin?
Tarkoitan vain, että voisimme oppia pärjäämään itseksemme.
-Tarkoitatko minua? -En ole äitisi.
Älä viitsi. Ihan kuin minä tarvitsisin sinua jatkuvasti. Tosiasiassa-
-olet niin vihainen maailmalle-
-että olen ainoa, joka haluaa edes puhua kanssasi.
Olet asunut täällä koko ikäsi. Miksi minä olen ainoa ystäväsi?
WQD A, rannikon uutiskanava.
Saamamme tiedon mukaan nuori tyttö on jäänyt Bay Bridgen vesitorniin.
Asiasta raportoi Storm Banks, joka on tapahtumapaikalla.
Tässä on Storm Banks. Olen nyt Bay Bridgen vesitornin luona...
...johon tuntematon tyttö on jäänyt loukkuun.
Palomiehet tekevät töitä pelastaakseen...
-...naisen vetisestä haudasta. -Odota, Hailey!
Odota, Hailey!
-Miten huomasit asian? -Olin aamulenkillä.
Yhtäkkiä kuulin kamalaa huutoa. En tiennyt, mitä tehdä.
Ensimmäiseksi mieleeni juolahti ilmoittaa asiasta uutisryhmälle.
Toivottavasti löydämme tytön.
-Tikkaat on irrotettu. -Voi ei.
Tein vain sen, minkä jokainen kunnon kansalainen olisi tehnyt.
Toivokaamme, että tyttö löydetään ajoissa-
-ja hän pääsee ystäviensä ja rakkaittensa pariin.
He ovat löytäneet jotain.
No niin. Näytös alkaa.
Saatteko kuvattua tämän?
Tämä kellui vedessä.
En tarkoittanut tuota. Se tyttö on tuolla ylhäällä.
-Hyvä on, kulta. -Hän on ylhäällä.
Nuo tietävät asiasta.
-He tietävät siitä. -Hyvä on.
Kertokaa, että hän on ylhäällä.
Hän piileskelee varmaan yhä vedessä.
-Siirrytään mainoksiin. -Isä!
Tiedättekö, miksi? Koska hän on merenneito.
-Mennään mainoskatkolle. -Merenneito. Meren-neito.
-Mainoskatko! -Hänellä on evät ja kaikki.
Joko lopetit? Lasket varmaan leikkiä.
Anna avaimesi minulle.
-En anna, isä. -Cecilia.
-En, en, en. -Cecilia!
Anna minulle autosi avaimet. Nyt!
Kun tallustelet aamuisin kouluun-
-voit miettiä, miksi tarvitset niin paljon huomiota.
-Missä hän on? -En tiedä. Mennään.
Se on purkissa. Nimittäin urani.
-Mutta isä... Autoni! -Anna olla jo, Cecilia.
Tiedättekö, miksi? Koska hän on merenneito.
Mennään mainoskatkolle.
Yleensä missään ei näy miestä tikkaiden kanssa, kun tarvitaan.
-En voi kyllin kiittää sinua. -Voin sanoa saman sinulle.
Kukaan ei ole puhunut minulle koko kesänä.
Ainakaan ystävällisesti.
Tämä on mukavaa.
Sinä olet kaukana kotoa, eikö totta?
Kiitos!
Tiedäthän, että kun auttaa merenneitoa, saa yhden toiveen.
Kello on kohta 9.30, eikä häntä näy!
-Missä hän voi olla? -Älä syytä minua.
-Ray on tuolla. -Näen sen.
-Mikä sinua riivaa? -En aio luopua toiveestani, Hailey.
Hän tuli.
-Hei. -Hei.
Minä...
Ajattelin sinua koko yön.
-Hyvä. -Niin.
No? Mitä sinä halusit... sanoa minulle?
-Tai kysyä minulta. En tiennyt... -Hyvä on. Kuuntele.
Pari viime päivää ovat olleet ihania.
Odotas vähän. Ennen kuin mennään siihen...
...voisitko varoittaa minua 20 minuuttia etukäteen-
-ennen kuin säntäät tiehesi?
Minun ei tarvitse lähteä vielä.
Siistiä. Ajattelin, että voisimme mennä leijalautailemaan.
Rannassa on yksi tosi mahtava paikka.
Aallot ovat pieniä, mutta ne...
-...hajoavat poukamaan... -Odota.
...ja pirstoutuvat. Siellä näkee aina sateenkaaren.
-Se on siistiä. -Kohta hän kysyy.
-Minä pidän sellaisesta. -En kuule.
Tule. Mennään ylös.
-Haluaisitko lähteä sinne? -Haluan.
-Ihanko totta? -Joo.
Siistiä. Tiedän myös yhden kivan paikan...
Oikeastaan se on karsea-
-mutta siellä on parhaat hodarit...
-Raymond? -Niin?
-Haluan kysyä sinulta jotain. -Hyvä on. Anna palaa.
Tulin tänne etsimään jotain, jonka olemassaolosta en ollut varma.
Mutta...
Sitten tapasin sinut, ja nyt minun täytyy kysyä sinulta.
Kysy pois vain.
-Käytä kiikareita. -Älä huuda.
-Raymond? -Mitä?
Rakastatko minua?
Tuota...
Olemme olleet vasta yksillä treffeillä.
-Mitä siellä tapahtuu? -Älä käsitä väärin. Pidän sinusta.
Hän lähestyy Aquaa. Se on hyvä merkki. Katso.
Sinä olet fiksu ja kaunis...
...ja erilainen kuin muut tytöt.
Haluaisin tavata sinua useammin.
Mutta...
...et kuitenkaan rakasta minua.
-Aqua lähtee pois. Ei sittenkään. -Anna minun katsoa.
Odota vähän. Odota.
Itketkö sinä?
Ilmeisesti. Teen sellaista.
En ymmärrä.
Miksi minun pitäisi rakastaa sinua tänään? Emmekö voisi...
...antaa sille aikaa?
Minulla on parempi ajatus. Hän voisi palata takaisin sinne, mistä tuli.
-Voi ei! -Aqua!
Mikä hitto sinua riivaa?
Hyvä luoja.
Pysy rauhallisena. Älä ui virtaa vastaan. Tulen sinne.
Valitseeko Ray silti hänet?
Hän on kala!
Aqua! Olemme tulossa, Aqua! Hänen isänsä vetää häntä takaisin.
Haen pelastuslautani.
-Emme voi päästää häntä. -Hyppään veteen.
Ei.
Et ilman minua.
-Tule! -Hailey!
Tartu poijuun! Tulemme sinne.
Olen tässä lähellä. En jätä sinua.
-En pysty tähän, Hailey. -Pidä katseesi poijussa.
Älä pysähdy.
Minä tulen.
-Tartu käteeni. -Hailey!
Pystyt siihen.
Mitä te teette? Täällä ei ole turvallista.
-Myrsky on liian voimakas. -Miksi isäsi vetää sinua takaisin?
-Hän ei voi viedä sinua pois. -Voi. Se oli sopimuksemme.
Käytä toiveemme.
Voit jäädä tänne.
En voi.
Käytä se, niin hääsi peruuntuvat.
-Toivetta ei ole. -Mitä?
Raymond ei rakasta minua.
Isäni oli oikeassa.
En pystynyt todistamaan rakkauden olemassaoloa.
Olen pahoillani.
-Voimmeko tehdä jotain? -Teemme mitä tahansa.
Mitä muuta voisitte vielä tehdä vuokseni?
Hyppäsitte veteen pelastamaan minua.
Antaisitte toiveennekin minulle. Miksi tekisitte niin?
En tiedä. Tekisin sen hänen vuokseen...
...ja tiedän, että hän tekisi sen minun vuokseni.
-Me rakastamme sinua, Aqua. -Ihanko totta?
En tiennyt, että onnellisenakin silmistä vuotaa vettä.
Katsokaa.
Isäsi päästää sinut.
-Se on teidän ansiotanne. -Mitä?
Ettekö käsitä? Todistitte juuri, että rakkautta on olemassa.
Taisitte sittenkin saada toiveenne. Mitä toivotte?
Voimmeko toivoa, että jäisit tänne?
Olen merenneito, Claire.
Perheeni tarvitsee minua.
Vaikka haluaisinkin jäädä, minä kuulun mereen.
Enimmäkseen.
Säästäkää toiveenne. Lupaan tulla käymään luonanne.
Jos minun täytyy uida täältä Australiaan Golf-virtaa vastaan-
-minä teen sen.
Kiertäisin maapallon teidän vuoksenne.
Nämä ovat sitten hyvästit, vai?
Jonkun pitää mennä palauttamaan kaikki ne häälahjat.
Meidän tulee ikävä sinua, Aqua.
Voitte aina soittaa minulle simpukkapuhelimellani.
Haluan antaa nämä teille.
Kiitos.
Meritähdet ovat ehkä mielistelijöitä...
...mutta ne eivät koskaan valehtele.
-Aqua. -Minäkin rakastan teitä.
-Hyvä luoja! Pidä yhteyttä, kalapylly. -Haluamme täyden selvityksen.
Nähdään taas pian!
-Heippa. -Hei hei!
Heippa!
-Uidaan kilpaa laiturille. -Ei!
Kelluskellaan vähän aikaa. Haluan nauttia tästä.
Eikö tämä olekin kaikkien aikojen paras kesä?
Odotahan ensi kesää, kun tulette Australiaan.
Jos saan säästettyä rahaa.
Claire... Meillä on yhä se toive.
Hyvänen aika!
Tiedätkö mitä, Hailey?
On hyvä olla ystävä, jolla on evät.
Odota vähän.
Vau! En voi... En voi uskoa tätä.
Tällaista ei opetettu hengenpelastuskurssilla.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. Toivottavasti et ole vihainen.
Ei. En ole vihainen. Olen yllättynyt.
Olen myös vähän ymmälläni.
Sinullahan on pyrstö.
Niin on.
Se on muuten oikein nätti.
Tiedän.
Aiotko rantautua tänne taas piakkoin?
Se kuulostaa... En tiedä, mitä höpisen.
En oikein tiedä, miten merenneitoa pyydetään ulos.
Haluaisin tavata vielä.
Jos se on sallittua tai edes mahdollista.
Minun pitää mennä takaisin joksikin aikaa.
Minun pitää selvittää välit isäni kanssa.
Jaksatko odottaa minua vähän aikaa?
Voisit tulla tapaamaan minua joskus Fidžiin.
-Leonard! -Hyvää päivää, arvon naiset.
Hei, tytöt!
-Suloista. -Olen iloinen heidän puolestaan.
-Hei. -Hei.
Halusin vain kiittää teitä molempia. Te olette...
Te olette mahtavia.
En varmaan olisi pystynyt samaan.
Nähdään.
Voi luoja!
Hyvänen aika!
Nähdäänkö taas pian?
Minun tulee hirveän ikävä sinua.
Tiedän. Minunkin tulee ikävä sinua.
Hailey on niin kaunis, sisältä sekä ulkoa.
Hän on paras ystävä, jonka voi saada.
Claire on niin urhea.
Clairella on hyvä sydän. Hän ymmärtää tosiystävää.
Hän ei koskaan petä.
Hän säteilee hyvyyttä.